Inmigración Hoy

Los cambios al proceso para solicitar el perdón provisional a la ley del castigo (Provisional Unlawful Presence Waiver, en inglés) entrarán en vigor el 29 de agosto del 2016.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés) hoy publicó el reglamento final que detalla los cambios. Pueden leer el documento haciendo clic aquí.

USCIS estima que los nuevos cambios ayudarán a aproximadamente 100.000 personas. En las próximas semanas USCIS dará más información sobre el proceso de solicitud y hará disponible el nuevo formulario para solicitar este beneficio migratorio.

Anteriormente, expliqué que no todas las personas serán elegibles para un perdón provisional a la ley del castigo. Por lo tanto, es de suma importancia consultar con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llenan todos los requisitos.

Por favor no vayan a notarios, consultores de inmigración, llena papeles o multi-servicios.

Advertencia

Como el reglamento final aún no entra en vigor, por favor, no envíen ninguna solicitud pidiendo un perdón provisional a la ley del castigo bajo los nuevos criterios del USCIS.

El perdón provisional a la ley del castigo solamente perdona haber vivido ilegalmente en los Estados Unidos. Si un oficial consular determina que el inmigrante cometió otras faltas, incluyendo ciertos crímenes o fraude migratorio que lo puede hacer inadmisible para emigrar a los Estados Unidos, automáticamente le cancelarán cualquier perdón provisional a la ley del castigo aprobada anteriormente.

Por favor compartan esta información y consulten con un abogado de inmigración antes de comenzar cualquier trámite migratorio.

Esta semana en mi columna Consulta Migratoria®, respondo la pregunta de un lector.  Cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona.  Aquí respondo de forma general a sus dudas.  Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite.

Mi esposa y yo entramos ilegalmente a los Estados Unidos.  Tenemos un hijo estadounidense de 22 años que estudia medicina.  Sin nuestro apoyo, él no lograría terminar su carrera.

¿Podemos solicitar la residencia permanente por medio de nuestro hijo?  ¿Somos elegibles para pedir un perdón por haber estado ilegalmente en el país?  -Ramón C.

Un ciudadano estadounidense mayor de 21 años puede pedir a sus padres, cónyuge, hijos y hermanos.  Cuando un ciudadano pide a sus padres, la persona debe llenar varios requisitos, incluyendo demostrar el parentesco, su estatus legal y la habilidad de poder mantener a la persona que está pidiendo.

Personas que entraron ilegalmente a los EE.UU. por lo general no pueden solicitar la residencia permanente dentro del país al menos que estén cubiertos por la ley 245(i).  Esta ley cubre ciertos tipos de solicitudes, incluyendo peticiones familiares y de trabajo.

Para calificar bajo la ley 245(i), tú o tu esposa deben ser los beneficiarios de una petición que fue debidamente entregada a las autoridades migratorias antes del 1ro de mayo del 2001.  Ustedes deben haber entrado a los EE.UU. antes del 22 de diciembre del 2000, si sometieron tu solicitud entre el 15 de enero de 1998 y el 1ro de mayo del 2001.  La ley 245(i) permite adquirir la residencia permanente dentro del país bajo ciertas condiciones y pagando multas.

Si no pueden solicitar la residencia permanente dentro de los EE.UU., tendrán que salir fuera del país para solicitar su residencia.  Si han vivido ilegalmente en los EE.UU. más de 180 días consecutivos, es posible que estén sujetos a la ley del castigo que les prohíbe reingresar a los EE.UU. por un período de 3 ó 10 años, a no ser que puedan conseguir un perdón (unlawful presence waiver, en inglés).

El perdón a la presencia ilegal se puede pedir dentro o fuera de los EE.UU.  Para pedir el perdón dentro de los Estados Unidos, la persona debe llenar varios requisitos, incluyendo demostrar que su cónyuge o padres que son ciudadanos estadounidenses sufrirían extremo perjuicio si no te otorgaran la residencia permanente.

Cuando se pide el perdón fuera de los Estados Unidos, la persona debe llenar varios requisitos, incluyendo demonstrar que su cónyuge o padres que son ciudadanos o residentes permanentes de los EE.UU. sufrirían extremo perjuicio si no se le otorga la residencia permanente.

Esta semana en mi columna Consulta Migratoria, contesto las preguntas de lectores.  Cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona.  Aquí respondo de forma general a sus dudas.  Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite.

Soy ecuatoriana. En el 2000 viajé a los Estados Unidos con visa de turista y me quedé por 8 años.  Durante mi estadía en los Estados Unidos nació mi primer hijo.  Luego me regresé al Ecuador por mi voluntad y estoy viviendo acá por los pasados 5 años.  Mi esposo es ciudadano estadounidense y nos casamos en Ecuador.  Tenemos una niña nacida en Ecuador y ya le conseguimos la ciudadanía estadounidense.  Mi esposo me pidió anteriormente pero no he podido regresar a los Estados Unidos porque me negaron el perdón.  ¿Podría solicitar nuevamente el perdón?  –Blanca V.

Blanca, tú estás sujeta a la ley del castigo por haberte quedado ilegalmente en los Estados Unidos.  La ley te impide regresar a los EE.UU. por 10 años al menos que te den un perdón.  El perdón se te otorgará si puedes demostrar extremo perjuicio para tu esposo o padre que sea ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos.

Es posible volver a solicitar el perdón si eres elegible.  La nueva solicitud que presentes debe demostrar extremo perjuicio a tu esposo que es ciudadano estadounidense.  Es de suma importancia que contraten a un abogado de inmigración para que revise los trámites que anteriormente han realizado y analice tu caso muy cuidadosamente antes de solicitar cualquier beneficio migratorio.

Entré a los Estados Unidos con visa de turista y llevo varios años viviendo ilegalmente en el país.  En el 2011 me arrestaron por estar viendo por una ventana de un hotel.  El abogado criminalista me recomendó que me declarara culpable y así lo hice.  Ahora voy a casarme con una ciudadana estadounidense y quiero saber si mi historial criminal afectará mi trámite migratorio.  –César M.

Esta semana en mi columna Consulta Migratoria, contesto la pregunta de un lector. Cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona. Aquí respondo de forma general a sus dudas. Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite.

Soy ciudadana y estoy casada desde el 2001 con un mexicano que entró a Estados Unidos ilegalmente en 1996. Juntos estamos criando a mis tres hijos de una relación anterior. El record criminal de mi esposo está limpio. Tengo problemas serios de salud y mi esposo trabaja para mantener nuestro hogar y pagar mis gastos médicos. ¿Cómo lo puedo arreglar bajo el nuevo perdón a la ley del castigo? – Patricia M.

Patricia, es posible que puedas ayudar a tu esposo a obtener la residencia permanente en los Estados Unidos con la ayuda del nuevo perdón provisional a la ley del castigo (Provisional Unlawful Presence Waiver), el cual entró en vigor el pasado 4 de marzo del 2013. Este reglamento está siendo implementado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) y podría ayudar a miles de ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

Debes presentar una petición familiar con documentación que demuestre claramente tu ciudadanía estadounidense y que ustedes tienen un matrimonio de buena fe.

Cuando se apruebe tu petición familiar, tu esposo podría solicitar para el nuevo perdón provisional a la ley del castigo si llena los debidos requisitos.

El perdón provisional a la ley del castigo permite a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos estadounidenses que realizan el trámite para la residencia permanente presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

Bajo la ley actual, padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron legal o ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados y no cubiertos por la ley 245(i) son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen. El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país por más de 180 días consecutivos después del 1 de abril de 1997, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohíbe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años. Existen excepciones.

El USCIS puede otorgar un perdón, conocido como “waiver”, si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

El nuevo reglamento permite solicitar un perdón provisional a la ley del castigo si la persona:

1. Está presente físicamente en los Estados Unidos.

2. Tiene por lo menos 17 años de edad.

3. Es el beneficiario de una petición familiar de visa de inmigrante aprobada la cual clasifica a la persona como un pariente inmediato de un ciudadano de los EE.UU.

4. Está trabajando activamente en el proceso de solicitar una visa de inmigrante y ya le ha pagado al Departamento de Estado de los Estados Unidos la cuota para procesar la visa de inmigrante.

5. No tiene ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.

6. Puede demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es ciudadano de los EE.UU.

Patricia, es de suma importancia que consulten con un abogado de inmigración antes de comenzar cualquier trámite migratorio en nombre de tu esposo porque no todas las personas son elegibles para el perdón provisional a la ley del castigo.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) anunció que ha rechazado muchas solicitudes para el perdón provisional de la ley del castigo (Formulario I-601A) porque las personas no están siguiendo las instrucciones.

Esta semana en mi columna Consulta Migratoria, que aparece en LaOpinion.com y otras publicaciones online de impreMedia, contesto preguntas de lectores. Cada caso es distinto y las respuestas varían según el historial migratorio de cada persona. Aquí respondo de forma general a sus dudas. Por favor consulten con un abogado de inmigración para recibir asesoría legal personalizada antes de comenzar cualquier trámite.

He leído que las autoridades inmigratorias pueden cancelar un perdón provisional a la ley del castigo que ya ha sido aprobado. ¿Bajo qué circunstancias puede suceder esto? –Daniela H.

Daniela, un perdón provisional a la ley del castigo puede ser cancelado si el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos descubre que el solicitante mintió en su solicitud de perdón provisional a la ley del castigo. Dependiendo de la gravedad de la mentira en la solicitud, puede ser causante suficiente para revocar la aprobación de un perdón otorgado. Por lo general una mentira se considera grave si al saberse la verdad, el solicitante no sería elegible para el beneficio que se le ha otorgado.

El perdón provisional a la ley del castigo también puede cancelarse automáticamente si el Departamento de Estado de Estados Unidos anula un proceso de solicitud de visa de inmigrante o el oficial consular determina que el solicitante ha cometido otros actos que lo hacen inadmisible para obtener una visa de inmigrante.

Finalmente, el perdón provisional de la ley del castigo se cancela automáticamente si una persona vuelve a entrar o intenta volver a entrar a los Estados Unidos sin autorización, sin pasar inspección o haber sido puesto en libertad condicional, antes o después que su perdón provisional a la ley del castigo sea aprobado o antes de que su visa de inmigrante sea emitida.

Hace aproximadamente 8 años entré a los Estados Unidos de forma ilegal. Tenía 17 años de edad y los agentes de inmigración me detuvieron en la frontera. Después de una semana de detención me dejaron salir para reunirme con mis familiares en los Estados Unidos. Me dijeron que tenía que trasladar mi caso a la corte de inmigración más cercana a mi destino y asistir a futuras audiencias frente a un juez de inmigración. Nunca me presenté a la corte por miedo a que me mandaran de regreso a mi país de origen. Ahora estoy casada con un ciudadano americano. Quiero saber si puedo pedir un perdón y obtener la residencia permanente por medio de mi esposo. — Yuris B.

Yuris, tu caso es complicado y se necesita saber más información para poder asesorarte mejor. Por ejemplo, es importante saber el estatus de tu caso en la corte de inmigración y si te han dado una orden de remoción (deportación) en tu ausencia porque no te presentaste a la audiencia con el juez de inmigración.

Si estás sujeta a una orden de remoción, tu no podrás obtener la residencia permanente hasta que tu caso en la corte de inmigración sea reabierto para seguir trabajando en el caso. Esto te dará la oportunidad de solicitar la residencia permanente por medio de tu esposo. Debido a que han pasado muchos años desde que fuiste detenida, la corte de inmigración sólo reabrirá tu caso si puedes demostrar que nunca recibiste notificación de tu audiencia en la corte de inmigración, el abogado del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE, siglas en inglés) está dispuesto a presentar una moción de reapertura junto contigo, o el juez de inmigración reabre tu caso por su propia iniciativa.

Tu caso también es difícil porque entraste a los Estados Unidos de forma ilegal. Por lo general, personas que entran ilegalmente a los Estados Unidos no pueden obtener la residencia permanente dentro del país al menos que estén cubiertos por leyes especiales, tal como la sección 245(i) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad de los Estados Unidos. Si no puedes solicitar tu residencia permanente dentro de los Estados Unidos, tendrás que salir fuera del país y esto podría crear más dificultades para ti. Es indispensable que consultes con un abogado de inmigración antes de comenzar cualquier trámite.

El nuevo perdón provisional a la ley del castigo (provisional unlawful presence waiver) entró en vigor el 4 de marzo del 2013.

Durante una entrevista con el canal MundoFox 22 de Los Ángeles amplío la información y explico quienes califican para el perdón.

Aquí pueden ver el segmento, que dura 4 minutos:

Esta semana en mi columna “Consulta Migratoria” publicada en línea por varias publicaciones de impreMedia, incluyendo LaOpinión.com, continúo explicando qué es el perdón provisional a la ley del castigo y cómo solicitar para este nuevo beneficio migratorio. Aquí está la columna:

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ayer, 4 de marzo del 2013, comenzó a aceptar solicitudes para el perdón provisional a la ley del castigo (Provisional Unlawful Presence Waiver). Tal como lo expliqué la semana pasada, será un proceso difícil.

Recuerde, no todo inmigrante indocumentado es elegible para solicitar este beneficio migratorio.

Estos son algunos datos adicionales importantes que debe saber sobre el perdón provisional a la ley del castigo:

1. Sólo beneficia a familiares inmediatos de ciudadanos, no de residentes permanentes.

2. Personas que están en el exterior y que ya solicitaron para el perdón de la ley del castigo no pueden tomar ventaja de este nuevo beneficio migratorio.

3. Todo solicitante para el perdón provisional tiene que demonstrar “perjuicio extremo” a un cónyuge o padre ciudadano norteamericano, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

4. Personas que deben solicitar permiso para reingresar a los EE.UU. después de haber sido deportados del país no son elegibles para solicitar un perdón provisional.

5. Personas a quienes se les ha otorgado un perdón provisional a la ley del castigo no pueden solicitar la residencia permanente dentro de EE.UU.

6. USCIS recomienda que toda persona que ya tiene una entrevista para una visa de inmigrante en el exterior vaya a su cita. Si no se presentan a su cita, su caso podría ser cancelado. Consulten con un abogado de inmigración antes de proceder con el trámite.

7. La presentación o aprobación de un perdón provisional a la ley del castigo no permite lo siguiente:

* Proporcionar beneficios provisionales, tales como un permiso de trabajo o poder viajar fuera del país (Advance Parole).

* Proveer un estatus legal.

* Detener la acumulación de presencia ilegal.

* Proporcionar protección contra la deportación.

* Eliminar el requisito de salir de los Estados Unidos en busca de una visa de inmigrante.

* Garantizar la expedición de visados o de admisión a los Estados Unidos.

Cómo solicitar el perdón provisional a la ley del castigo:

El inmigrante indocumentado debe completar el formulario I-601A, Solicitud de Perdón Provisional a Presencial Indocumentada (Application for Provisional Unlawful Presence Waiver).

Todo solicitante tendrá que dar sus huellas digitales para una investigación de su récord criminal. Por lo general, el USCIS no entrevistará al solicitante del perdón provisional al menos que sea necesario.<

El trámite tiene un costo de $585 más $85 por las huellas digitales. No hay una exención de pago para este trámite.

Un perdón provisional que es aprobado permanecerá válido mientras que no se revoque la petición de visa inmigrante (I-130 ó I-360). Si el Departamento de Estado de los EE.UU. cancela el proceso de registración de la visa o rechaza la petición de visa, el perdón provisional es revocado.

El USCIS es quien decide si aprobar o negar una solicitud de perdón provisional a la ley del castigo. Si el USCIS niega la solicitud, el solicitante NO puede apelar la decisión. Sin embargo, el USCIS se reserva el derecho de reconsiderar y reabrir un caso por su propia cuenta si las circunstancias lo ameritan.

Si niegan su solicitud de perdón provisional, el USCIS puede ponerlo en proceso de deportación si lo cree conveniente. Por lo general, personas que tienen antecedentes criminales y son consideradas un peligro para la seguridad nacional del país, y personas que tienen deportaciones anteriores tienen alta prioridad para ser deportados.

Tenga en cuenta que todas las personas que NO califiquen para el perdón provisional tienen que viajar fuera del país para solicitar la residencia permanente y pedir un perdón para reingresar a los EE.UU.

Si llega a entrar nuevamente de forma ilegal a los Estados Unidos después de que se haya aprobado un perdón provisional, automáticamente se revoca la aprobación del perdón.

Es sumamente importante consultar con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos. No vayan a notarios, consultores de inmigración, llena papeles o multi-servicios. La ley prohíbe que estas personas den consejos legales.

El proceso para solicitar el perdón provisional a la ley del castigo (Provisional Unlawful Presence Waiver) entra en vigor hoy, 4 de marzo del 2013. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ya publicó el Formulario I-601A para solicitar este beneficio migratorio.

Anteriormente, les expliqué que no todas las personas serán elegibles para un perdón provisional a la ley del castigo.

Es de suma importancia consultar con un abogado de inmigración antes de comenzar el trámite para la residencia permanente para estar seguro que llena todos los requisitos.

No vayan a notarios, consultores de inmigracion, llena papeles o multi-servicios.

Si tiene preguntas, llame a mi oficina al 213-537-8472 para marcar una consulta privada. La consulta no es gratis.

Esta semana en mi columna “Consulta Migratoria” de LaOpinion.com explico qué es el perdón provisional a la ley del castigo y cómo funciona el proceso de solicitud. Aquí está la columna:

El proceso para solicitar el perdón provisional a la ley del castigo (Provisional Unlawful Presence Waiver) entrará en vigor el 4 de marzo del 2013. En los próximos días el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) dará más información sobre el proceso de solicitud y hará disponible el formulario para solicitar este beneficio migratorio. El proceso será difícil y no todas las personas serán elegibles para solicitar este beneficio migratorio.

El nuevo reglamento ayudará a miles de ciudadanos norteamericanos que tienen familiares inmediatos indocumentados – padres, esposos e hijos solteros menores de 21 años – cuando soliciten la residencia permanente.

El nuevo reglamento les permitirá a los familiares inmediatos indocumentados de ciudadanos que realizan el trámite para la residencia permanente presentar la solicitud para el perdón a la ley del castigo y enterarse si será aprobada antes de salir de los Estados Unidos. Esto reduciría el tiempo de separación familiar mientras se realiza el trámite.

El proceso funcionará de la siguiente manera: USCIS examinará el caso. Si lo considera válido, concederá un perdón provisional. Luego, el familiar indocumentado tendrá que cumplir con el requisito de viajar a su país natal y ser entrevistado por un oficial consular. Si no se detectan problemas, confirmarán el permiso y la persona podrá regresar a los EE.UU. con una visa de inmigrante.

Bajo la ley actual, padres, esposos o hijos solteros menores de 21 años extranjeros de ciudadanos estadounidenses que entraron legal o ilegalmente al país y que actualmente están indocumentados y no cubiertos por la ley 245(i) son elegibles para pedir la residencia permanente, pero deben salir del país para ir a buscar la visa en su país de origen. El problema es que si estuvieron ilegalmente en el país por más de 180 días consecutivos despúes del 1 de abril de 1997, están sujetos a la “ley del castigo” que les prohíbe el reingreso a los Estados Unidos por un período de entre 3 a 10 años. Existen excepciones.

El gobierno puede otorgar un perdón, conocido como “waiver”, si el ciudadano demuestra que la separación de su familiar le ocasionaría un “perjuicio extremo”, sea económico, de salud o humanitario, entre otros.

El nuevo reglamento permite solicitar un perdón provisional de presencia indocumentada si la persona:

1. Está presente físicamente en los Estados Unidos.
2. Tiene por lo menos 17 años de edad.
3. Es el beneficiario de una petición de visa de inmigrante aprobada (I-130) la cual clasifica a la persona como un pariente inmediato de un ciudadano de los EE.UU.
4. Está trabajando activamente en el proceso de solicitar una visa de inmigrante y ya le ha pagado al Departamento de Estado de los Estados Unidos (USDOS) la cuota para procesar la visa de inmigrante.
5. No tiene ninguna otra falta que lo haga inadmisible para emigrar a los Estados Unidos.
6. Puede demostrar que negarle la residencia permanente resultaría en dificultades extremas a un esposo o padre que es ciudadano de los EE.UU.

Un familiar inmediato de un ciudadano NO será elegible para solicitar un perdón provisional si la persona:

1. Tiene una aplicación pendiente con USCIS para el ajuste de estatus a residente permanente legal.
2. Está en proceso de deportación al menos que el caso sea cerrado administrativamente por un juez de inmigración y no tenga ninguna audiencia pendiente antes de solicitar el perdón provisional a la ley del castigo.
3. Está sujeta a una orden final de deportación o la reinstalación de una orden de expulsión previa.
4. Puede ser declarada inadmisible en el momento de la entrevista consular por razones distintas a la presencia indocumentada.
5. Ya ha sido programada antes del 3 de enero del 2013 para una entrevista de visa de inmigrante en la Embajada o Consulado de EE.UU. en el extranjero.

La próxima semana daré más detalles y explicaré cómo solicitar el perdón provisional a la ley del castigo.